1
00:00:09,776 --> 00:00:12,244
[raspando o serrote]
2
00:00:12,346 --> 00:00:14,912
[conversando]
3
00:00:15,014 --> 00:00:16,981
[rosnando]
4
00:00:24,391 --> 00:00:25,790
[gritando]
5
00:00:25,892 --> 00:00:28,060
[gritando]
6
00:00:31,632 --> 00:00:33,130
VOCÊ PODE OUVIR ISSO?
7
00:00:33,233 --> 00:00:34,433
MACACOS, PÁSSAROS.
8
00:00:34,534 --> 00:00:36,534
ESPERANÇAMENTE,
O AURIX DOURADO.
9
00:00:36,636 --> 00:00:38,536
OS ANIMAIS ESTÃO INQUIETOS.
10
00:00:38,638 --> 00:00:40,872
ALGO ESTÁ ERRADO.
11
00:00:43,477 --> 00:00:45,577
O QUE É ISSO?
12
00:00:45,679 --> 00:00:47,512
ERA UM MACACO.
13
00:00:47,614 --> 00:00:50,082
PARECE COMO
ESTÁ ATERRIFICADO. POR QUE?
14
00:00:50,184 --> 00:00:52,050
NÃO SEI.
15
00:00:52,152 --> 00:00:53,851
ESPERE AQUI.
16
00:00:53,953 --> 00:00:57,355
[raspando o serrote]
17
00:01:27,287 --> 00:01:28,986
CORRA!
18
00:01:29,088 --> 00:01:30,889
CORRER!
19
00:01:30,990 --> 00:01:32,491
[conversando]
20
00:01:32,592 --> 00:01:35,192
SAIA DO CAMINHO, VAI!
21
00:01:54,181 --> 00:01:57,081
Locar:
OK, VAMOS ESCLARECER.
22
00:02:04,124 --> 00:02:05,557
Mika:
PEGUE OS OUTROS.
23
00:02:05,659 --> 00:02:07,592
PRECISAMOS DE MAIS AJUDA.
24
00:02:07,694 --> 00:02:09,827
VAMOS.
25
00:02:30,817 --> 00:02:32,951
[conversando]
26
00:02:48,402 --> 00:02:50,034
VENHA AQUI.
27
00:02:50,136 --> 00:02:54,005
Eu não vou te machucar.
28
00:02:56,376 --> 00:02:58,142
Sinto muito pela sua mãe.
29
00:02:58,245 --> 00:03:00,412
ESTOU AQUI PARA AJUDAR.
30
00:03:00,514 --> 00:03:02,514
VENHA AQUI.
31
00:03:02,616 --> 00:03:05,583
AHHH!
32
00:03:07,120 --> 00:03:09,320
[grunhindo]
33
00:03:12,058 --> 00:03:16,328
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
34
00:03:18,999 --> 00:03:21,733
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
35
00:03:21,835 --> 00:03:23,468
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
36
00:03:23,570 --> 00:03:26,103
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
37
00:03:26,206 --> 00:03:30,174
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
38
00:03:30,277 --> 00:03:33,110
SEU NOME É DAR,
39
00:03:33,212 --> 00:03:36,047
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
40
00:03:36,149 --> 00:03:39,050
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
41
00:04:17,591 --> 00:04:19,057
DO QUE VOCÊ TEM MEDO?
42
00:04:19,158 --> 00:04:22,126
VOCÊ VAI DOER
ESSE MACACO.
43
00:04:22,228 --> 00:04:24,496
EU ia salvá-lo.
44
00:04:25,899 --> 00:04:27,765
[rosnando]
RUH.
45
00:04:27,868 --> 00:04:29,767
ESTÁ TUDO BEM.
46
00:04:29,870 --> 00:04:32,169
EU POSSO CUIDAR DISSO.
47
00:04:38,044 --> 00:04:40,144
QUEM É VOCÊ?
48
00:04:40,246 --> 00:04:41,913
EU SOU DAR.
49
00:04:42,015 --> 00:04:43,815
O MESTRE DA FESTA.
50
00:04:43,917 --> 00:04:46,418
SIM.
51
00:04:50,357 --> 00:04:52,424
Alima:
Sinto muito.
52
00:04:52,526 --> 00:04:55,827
Eu, uh, sou ALIMA.
53
00:04:55,929 --> 00:04:58,396
SE EU SABIA
VOCÊ... É
54
00:04:58,498 --> 00:05:02,099
MEU PAI, SAKHU,
Me contou sobre você.
55
00:05:02,201 --> 00:05:05,236
SAKHU – ESSE É O REI
DAS ORLAS.
56
00:05:05,338 --> 00:05:07,906
SEU POVO É CONHECIDO
POR SUA GENEROSIDADE.
57
00:05:08,007 --> 00:05:09,908
QUANDO VOCÊ COMEÇOU
ATACAR ESTRANHOS?
58
00:05:10,009 --> 00:05:13,010
DESDE QUE MEU PAI MORREU,
As coisas mudaram.
59
00:05:13,113 --> 00:05:15,279
NOSSO MODO DE VIDA
ESTÁ SOB ATAQUE.
60
00:05:15,381 --> 00:05:17,081
EU POSSO VER ISSO.
61
00:05:17,183 --> 00:05:19,216
A MAIORIA
OS ANIMAIS
62
00:05:19,318 --> 00:05:21,152
FOI MORTO
OU CONDUZIDO.
63
00:05:21,254 --> 00:05:22,954
ELES ESTÃO SENDO CAÇADOS
PARA SUAS PELE,
64
00:05:23,056 --> 00:05:25,123
NÃO PARA ROUPA OU ABRIGO,
65
00:05:25,224 --> 00:05:26,658
MAS PARA NEGOCIAR.
66
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
VOCÊ SABE
QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO?
67
00:05:28,962 --> 00:05:31,162
UM FORA
TRABALHANDO PARA ZAD.
68
00:05:31,264 --> 00:05:33,064
ELE OFERECEU OURO
PARA SUA PELE.
69
00:05:33,166 --> 00:05:34,566
ALGUNS HOMENS GANHOS
VAI TOMAR.
70
00:05:34,668 --> 00:05:37,669
QUANDO HAVIA
NÃO HÁ MAIS ANIMAIS PARA CAÇAR,
71
00:05:37,771 --> 00:05:41,338
ELES COMEÇARAM A CORTAR
PARA BAIXO ÁRVORES.
72
00:05:41,440 --> 00:05:43,741
AGORA, TODOS OS DIAS,
HÁ MENOS ANIMAIS
73
00:05:43,843 --> 00:05:47,111
E MENOS FLORESTA PARA ELES
PARA VIVER.
74
00:05:49,048 --> 00:05:50,715
VAMOS.
75
00:05:53,219 --> 00:05:55,820
VOCÊ ESTARÁ SEGURO
COMIGO AGORA.
76
00:05:57,591 --> 00:05:59,423
SE ISSO CONTINUAR
NÃO HAVERÁ NADA.
77
00:05:59,525 --> 00:06:01,159
TOME CUIDADO.
78
00:06:03,329 --> 00:06:06,330
ELES VÃO MATAR QUALQUER UM
QUEM TENTA PARA-LOS.
79
00:06:12,506 --> 00:06:14,038
QUANTO TEMPO VAI
ISSO TOMA?
80
00:06:14,140 --> 00:06:16,273
ESTAMOS TRABALHANDO
O mais rápido que pudermos.
81
00:06:16,376 --> 00:06:19,811
OS RAIDERS VEIO DE NOVO
ÚLTIMA NOITE E ROUBOU NOSSAS FERRAMENTAS.
82
00:06:19,913 --> 00:06:21,412
EU VOU TE PEGAR
MAIS.
83
00:06:21,514 --> 00:06:23,280
REI ZAD
QUER SUA MADEIRA.
84
00:06:23,382 --> 00:06:24,916
ELE NÃO É UM HOMEM
VOCÊ CONTINUA ESPERANDO.
85
00:06:25,018 --> 00:06:27,051
VENHA VOCÊ MESMO.
86
00:06:27,153 --> 00:06:28,753
É ISSO QUE
EU PAGO POR VOCÊ.
87
00:06:28,855 --> 00:06:31,388
Ah, sim, para fazer o trabalho
ISSO É MUITO DIFÍCIL
88
00:06:31,490 --> 00:06:33,758
E MUITO PERIGOSO PARA VOCÊ.
89
00:06:33,860 --> 00:06:36,494
Locar:
SOMOS UMA BOA EQUIPE.
90
00:06:36,596 --> 00:06:37,862
[rindo]
91
00:06:37,964 --> 00:06:41,565
SOU COMERCIANTE
COM CONEXÕES MARAVILHOSAS.
92
00:06:41,668 --> 00:06:44,436
VOCÊ CONHECE ESSAS MADEIRAS.
93
00:06:44,538 --> 00:06:45,903
JUNTOS SEREMOS RICOS.
94
00:06:46,006 --> 00:06:48,372
É ISSO QUE
VOCÊ PROMETEU.
95
00:06:48,475 --> 00:06:51,042
ENQUANTO
COMO NÃO IRRITAMOS O REI ZAD.
96
00:06:51,144 --> 00:06:53,310
ELE TEM PLANOS
PARA ESTA MADEIRA.
97
00:06:53,412 --> 00:06:56,147
PARA EXPANDIR SEU IMPÉRIO
ELE PRECISA CONSTRUIR FORTES
98
00:06:56,249 --> 00:06:58,783
PARA ABRIGAR SEUS EXÉRCITOS,
E CONSTRUIR PONTES
99
00:06:58,885 --> 00:07:00,952
PARA ABRANGER OS MAIORES RIOS.
100
00:07:01,054 --> 00:07:02,353
OLHE AO REDOR!
101
00:07:02,456 --> 00:07:04,355
TEMOS TUDO ISSO
MADEIRA QUALQUER HOMEM,
102
00:07:04,458 --> 00:07:06,791
MESMO O REI ZAD,
PODERIA QUERER.
103
00:07:06,893 --> 00:07:11,896
UM HOMEM COM PLANOS ASSIM
NÃO É UM HOMEM QUE VOCÊ QUER CRUZAR.
104
00:07:11,998 --> 00:07:14,833
MAS POR FAVOR,
E VOCÊ TERÁ MAIS RIQUEZA
105
00:07:14,934 --> 00:07:18,703
PARA CADA HOMEM DA SUA TRIBO
DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.
106
00:07:18,805 --> 00:07:25,509
PENSE EM QUÃO PESADO ISSO
O OURO PESARÁ NAS SUAS MÃOS.
107
00:07:25,611 --> 00:07:29,947
COMO VAI COMPRAR
TUDO O QUE SEU CORAÇÃO DESEJA.
108
00:07:31,651 --> 00:07:34,385
O REI ZAD ESTÁ TÃO ANSIADO
PARA O NOSSO SUCESSO
109
00:07:34,488 --> 00:07:37,621
QUE ELE ENVIOU SEUS CAVALEIROS
PARA PROTEGER VOCÊ.
110
00:07:37,724 --> 00:07:39,023
DE QUE?
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,926
EU CONTEI A ELE SOBRE OS ATAQUES
EM SEUS HOMENS.
112
00:07:42,028 --> 00:07:43,861
Mika:
PODEMOS DEFENDER-NOS.
113
00:07:43,963 --> 00:07:46,698
PRECISO DE HOMENS QUE SABEM BALANÇAR EIXOS,
NÃO ESPADAS.
114
00:07:46,800 --> 00:07:52,203
Locar:
TENHA CUIDADO, TENHA MUITO CUIDADO, MIKA.
115
00:07:52,305 --> 00:07:56,307
ELES LOGO CORTARIAM SEU
SAIA E APERTE SUA MÃO.
116
00:08:09,355 --> 00:08:11,355
ECA.
117
00:08:11,457 --> 00:08:14,626
UAU,
TENHA CUIDADO COM ISSO.
118
00:08:14,728 --> 00:08:17,428
DAR, ESTOU FELIZ
PARA VER VOCÊ.
119
00:08:17,530 --> 00:08:20,598
DEIXE-O,
ELE ESTÁ COM O BEASTMASTER.
120
00:08:20,700 --> 00:08:24,836
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ME DISSE
COMO OS LOCAIS SÃO AMIGÁVEIS.
121
00:08:24,938 --> 00:08:28,172
ISTO É ALIMA -
ISSO É MAKU.
122
00:08:28,274 --> 00:08:31,809
SUA MÃE FOI MORTA
NO QUE PARECE SER
123
00:08:31,911 --> 00:08:33,344
O INÍCIO DE UMA GUERRA.
124
00:08:33,446 --> 00:08:35,612
ESSES HOMENS DESTRUINDO
AS FLORESTAS --
125
00:08:35,715 --> 00:08:37,081
DEVEMOS PARA-LOS.
126
00:08:37,183 --> 00:08:39,583
É POR ISSO
NÃO HÁ ANIMAIS AQUI.
127
00:08:39,685 --> 00:08:41,152
ELES NÃO OUVEM.
128
00:08:41,254 --> 00:08:43,054
ELES ESTÃO CEGOS
POR ganância e estupidez.
129
00:08:43,156 --> 00:08:46,390
DAR, PODEMOS TER
UM MOMENTO AQUI, POR FAVOR?
130
00:08:51,998 --> 00:08:54,231
TENHA CUIDADO COM ISSO!
131
00:08:54,333 --> 00:08:56,367
TEMOS QUE ENCONTRAR
SUA MÃE.
132
00:08:56,469 --> 00:08:58,136
NÃO
O AURIX DOURADO
133
00:08:58,237 --> 00:08:59,703
TEM SEU NINHO
AQUI?
134
00:08:59,806 --> 00:09:02,640
ELES VOAM PARA ESTE VALE
ALIMENTAR-SE DA FLOR
135
00:09:02,742 --> 00:09:04,642
DA ESTRELA QUE FLORESCE
UMA SEMANA POR ANO.
136
00:09:04,744 --> 00:09:08,212
Dar:
ATÉ QUE EU POSSA LIBERÁ-LA DO FEITIÇO DO MEU PAI,
137
00:09:08,314 --> 00:09:10,582
ELA VAI AGIR COMO
QUALQUER OUTRO AURYX DOURADO.
138
00:09:10,684 --> 00:09:13,317
Tao:
SE ESTÃO DESBOTANDO A FLORESTA,
139
00:09:13,419 --> 00:09:15,452
ELES PODEM REDUZIR
OS PÁSSAROS DE ALIMENTAÇÃO.
140
00:09:15,554 --> 00:09:18,156
ALIMA!
141
00:09:18,257 --> 00:09:21,125
OUÇAM AS ORLAS
DO AURIX DOURADO?
142
00:09:21,227 --> 00:09:22,994
Tao:
É UM PÁSSARO LINDO.
143
00:09:23,096 --> 00:09:25,229
É OURO,
BEM, OBVIAMENTE OURO.
144
00:09:25,331 --> 00:09:27,064
É POR ISSO QUE SE CHAMA "DOURADO".
145
00:09:27,166 --> 00:09:28,566
SOBRE ESTE GRANDE E TEM
146
00:09:28,668 --> 00:09:30,668
PRETO E OURO.
147
00:09:30,770 --> 00:09:32,737
POR QUE VOCÊ QUER OS PÁSSAROS?
148
00:09:32,839 --> 00:09:35,239
NÃO QUERO TODOS OS PÁSSAROS,
APENAS UM.
149
00:09:35,341 --> 00:09:37,074
EU VOU TE DIZER POR QUE
ASSIM QUE POSSO.
150
00:09:37,176 --> 00:09:39,510
POR AGORA,
PRECISO QUE VOCÊ CONFIE EM MIM.
151
00:09:39,612 --> 00:09:41,612
ISSO É MUITO
IMPORTANTE.
152
00:09:41,714 --> 00:09:43,714
O CAMINHO QUE OS HOMENS DE LOKAR ESTÃO CORTANDO
153
00:09:43,817 --> 00:09:46,050
VAI PASSAR
SEUS TERRENOS DE ALIMENTAÇÃO.
154
00:09:46,152 --> 00:09:47,751
DEVEMOS ENCONTRÁ-LOS.
155
00:09:47,854 --> 00:09:49,653
SE NÃO ENCONTRAREM COMIDA AQUI,
156
00:09:49,755 --> 00:09:51,722
ELES NÃO VÃO CONSEGUIR
PARA O PRÓXIMO.
157
00:09:51,825 --> 00:09:53,958
NÓS MELHORAMOS
PRESSA.
158
00:10:02,869 --> 00:10:05,970
É AQUI QUE O AURYX
VEM ALIMENTAR.
159
00:10:08,041 --> 00:10:10,007
NÃO OUÇO MAIS.
160
00:10:11,277 --> 00:10:13,710
VOCÊ NÃO PENSA
ELES FORAM MORTOS, VOCÊ É?
161
00:10:13,813 --> 00:10:15,179
[rangidos e batidas]
162
00:10:15,281 --> 00:10:18,182
Alima:
ACHO QUE NÃO.
163
00:10:18,284 --> 00:10:19,550
SÃO MUITO ARRISCADOS.
164
00:10:19,652 --> 00:10:21,385
O RUÍDO TERÁ
OS Assustou.
165
00:10:21,487 --> 00:10:23,254
O QUE É QUE FOI ISSO?
166
00:10:23,356 --> 00:10:25,289
OUTRA ÁRVORE CAINDO.
167
00:10:25,391 --> 00:10:27,691
A FLORESTA DESAPARECE
PEÇA POR PEÇA.
168
00:10:27,793 --> 00:10:30,695
E ASSIM FAZ
SEU CAMPO DE ALIMENTAÇÃO.
169
00:10:30,797 --> 00:10:34,699
SEUS AMIGOS PODEM AJUDAR TAO
ENCONTRAR OS PÁSSAROS?
170
00:10:34,801 --> 00:10:36,200
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
171
00:10:36,302 --> 00:10:38,602
PARE-OS DE CORTAR
AS ÁRVORES.
172
00:10:38,705 --> 00:10:41,906
Tao:
VOU CONTINUAR PROCURANDO O AURYX DOURADO.
173
00:10:47,413 --> 00:10:49,881
[assobiando]
174
00:10:49,983 --> 00:10:52,817
AS SERPENTES ESTÃO COMEÇANDO
CONSIDERAR TODOS OS HUMANOS
175
00:10:52,919 --> 00:10:55,786
O INIMIGO, ATÉ A ORLA.
176
00:10:55,889 --> 00:10:58,289
DIGA A ELA
DESCULPE.
177
00:10:58,391 --> 00:11:00,057
MEU POVO
SEMPRE VIVI
178
00:11:00,159 --> 00:11:02,393
EM HARMONIA
COM A SELVA.
179
00:11:02,495 --> 00:11:06,363
DEVEMOS FAZER ELES ENTENDEREM
QUE SUAS AÇÕES ESTÃO ERRADAS.
180
00:11:06,465 --> 00:11:09,800
Alma:
ELES SABEM QUE ESTÃO DESTRUINDO NOSSA CASA – ELES NÃO SE IMPORTAM.
181
00:11:09,903 --> 00:11:11,602
NÓS FAZEMOS
CUIDADO.
182
00:11:13,772 --> 00:11:17,341
ESTA É A PLANTA
SEU PÁSSARO SE ALIMENTA.
183
00:11:17,443 --> 00:11:20,278
FOI PISEADO
NO CHÃO.
184
00:11:20,379 --> 00:11:23,780
FIQUE AQUI -
EU VOU SOZINHO.
185
00:11:23,883 --> 00:11:26,117
DAR, ELES VÃO ATACAR VOCÊ.
186
00:11:26,219 --> 00:11:28,786
EU NÃO
PENSE ASSIM.
187
00:11:28,888 --> 00:11:31,055
VOCÊ PODE
TOMAR MAKU?
188
00:11:54,748 --> 00:11:57,381
Mika:
O QUE VOCÊ QUER?
189
00:11:58,852 --> 00:12:01,152
EU NÃO QUERO
PARA LUTAR COM VOCÊ.
190
00:12:01,254 --> 00:12:04,055
PARE DE CORTAR AS ÁRVORES.
191
00:12:04,157 --> 00:12:06,690
ENTÃO VOCÊ QUER LUTAR.
192
00:12:10,063 --> 00:12:12,429
UGH -
DEIXE-O!
193
00:12:20,539 --> 00:12:23,240
VOCÊ NÃO MATARIA UM
MULHER INOFENSIVA.
194
00:12:23,342 --> 00:12:24,675
DELA?
195
00:12:24,778 --> 00:12:26,510
ELA É TÃO INOFENSIVA
COMO ESCORPIÃO.
196
00:12:26,612 --> 00:12:30,581
LEVANTA-SE, LEVANTA-SE.
197
00:12:32,752 --> 00:12:35,652
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA
O QUE FAZEMOS COM NOSSA FLORESTA?
198
00:12:35,754 --> 00:12:37,588
ELE É O MESTRE DA FESTA.
199
00:12:37,690 --> 00:12:40,391
VOCÊ ESQUECEU TUDO
VOCÊ UMA VEZ FOI?
200
00:12:40,493 --> 00:12:42,226
VOCÊ O CONHECE?
201
00:12:42,328 --> 00:12:44,095
NÃO.
202
00:12:44,197 --> 00:12:45,729
DIGA-LHE, ALIMA.
203
00:12:45,831 --> 00:12:49,066
VOCÊ ESTÁ MORTO -
VOCÊ NÃO É NADA PARA MIM.
204
00:12:49,169 --> 00:12:52,403
EU ERA SEU IRMÃO.
205
00:12:58,978 --> 00:13:00,645
Ah, isso mesmo.
206
00:13:00,747 --> 00:13:02,279
ELA ME REJEITOU.
207
00:13:02,381 --> 00:13:04,782
ABAIXE A ESPADA.
208
00:13:04,884 --> 00:13:07,184
VOCÊ NÃO PODE MATAR
SUA PRÓPRIA IRMÃ.
209
00:13:07,286 --> 00:13:08,786
Eu avisei ela.
210
00:13:08,888 --> 00:13:11,755
SE ELA NOS ATACAsse DE NOVO,
HAVERIA CONSEQUÊNCIAS.
211
00:13:11,858 --> 00:13:13,390
É SOBREVIVÊNCIA.
212
00:13:13,492 --> 00:13:17,995
ELE ESTÁ DESTRUINDO A FLORESTA,
NOSSO MODO DE VIDA.
213
00:13:18,097 --> 00:13:20,030
SEU CAMINHO!
214
00:13:20,132 --> 00:13:23,167
ARRUBA NA SELVA
PARA NOZES E SEMENTES.
215
00:13:23,269 --> 00:13:25,402
SE VOCÊ SE JUNTAR A NÓS,
VIVEREMOS COMO REIS.
216
00:13:25,504 --> 00:13:26,871
VOCÊ VIVE
COMO ESCRAVOS.
217
00:13:26,973 --> 00:13:29,040
PELO MENOS
ESTAMOS LIVRES.
218
00:13:29,141 --> 00:13:30,374
PARE!
219
00:13:30,476 --> 00:13:32,442
AS ORLAS FORAM UMA VEZ
AS PESSOAS MAIS FELIZES QUE CONHECI.
220
00:13:32,544 --> 00:13:34,511
ERAM PRIMITIVOS,
IGNORANTE!
221
00:13:34,613 --> 00:13:36,714
Alima:
VOCÊ NÃO É TÃO INTELIGENTE.
222
00:13:36,816 --> 00:13:39,783
PAI DIRIA
VOCÊ FOI APENAS GARANTINHO.
223
00:13:39,886 --> 00:13:41,218
POR QUE COMER BULBO DE PLANTA
224
00:13:41,320 --> 00:13:43,487
QUANDO VOCÊ PODERIA CORTAR ÁRVORES
E FESTA POR ANOS?
225
00:13:43,589 --> 00:13:45,255
E UMA VEZ
VOCÊ CORTOU TODOS?
226
00:13:45,357 --> 00:13:47,491
EU VOU TE MATAR
ANTES QUE EU DEIXE VOCÊ
227
00:13:47,593 --> 00:13:49,026
LIMPAR
A FLORESTA!
228
00:13:49,128 --> 00:13:50,627
VAMOS, VAMOS!
229
00:13:50,730 --> 00:13:52,730
VOCÊ VAI PARAR DE LUTAR?
230
00:13:53,933 --> 00:13:57,567
VAMOS GANHAR MUITO OURO
NUNCA TEREMOS QUE SE PREOCUPAR.
231
00:13:57,669 --> 00:14:01,238
NUNCA VAI ESGOTAR.
232
00:14:01,340 --> 00:14:03,540
UMA VEZ AS ÁRVORES E OS ANIMAIS
SE foram,
233
00:14:03,642 --> 00:14:06,677
O QUE SEU OURO VAI COMPRAR PARA VOCÊ?
234
00:14:10,750 --> 00:14:12,449
[Sharak estridente]
235
00:14:30,136 --> 00:14:32,436
[estridente]
236
00:14:32,538 --> 00:14:34,305
O QUE É ISSO?
237
00:14:34,406 --> 00:14:36,173
OS HOMENS DE ZAD ESTÃO CHEGANDO.
238
00:14:36,275 --> 00:14:38,408
MESMO QUE VOCÊ TENHA
ME REJEITOU,
239
00:14:38,510 --> 00:14:39,843
VOCÊ AINDA É MINHA IRMÃ.
240
00:14:39,946 --> 00:14:43,813
LOKAR PERGUNTOU AO REI ZAD
PARA PROTEÇÃO - VÁ.
241
00:14:43,916 --> 00:14:45,349
DE MIM?
242
00:14:45,451 --> 00:14:48,052
ZAD HOMEM
NÃO SÃO RISOS.
243
00:14:48,154 --> 00:14:51,088
EU TE DISSE
ELE NÃO ESCUTA.
244
00:14:51,190 --> 00:14:53,723
DÊ-LHE TEMPO.
245
00:14:53,825 --> 00:14:56,160
NO PROFUNDO
ELE SABE QUE AINDA É UMA ORLA.
246
00:14:56,262 --> 00:14:58,028
COMO VOCÊ PODE
DIZ ISSO?
247
00:14:58,130 --> 00:14:59,763
ELE NOS ODEIA.
248
00:14:59,865 --> 00:15:01,966
NÃO.
249
00:15:02,068 --> 00:15:05,302
ELE SE ODEIA.
250
00:15:24,056 --> 00:15:26,256
O AURIX DOURADO.
251
00:15:29,795 --> 00:15:32,196
AHH, É LINDO.
252
00:15:32,298 --> 00:15:35,232
AH, NÃO, NÃO.
253
00:15:36,869 --> 00:15:39,669
NÃO VÁ.
254
00:15:41,807 --> 00:15:43,673
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO, ALIMA,
APENAS VÁ.
255
00:15:43,775 --> 00:15:45,442
SE O PAI AINDA ESTAVA VIVO--
256
00:15:45,544 --> 00:15:46,911
PAI MORTO.
257
00:15:47,013 --> 00:15:48,379
A TRIBO É MINHA
RESPONSABILIDADE.
258
00:15:48,480 --> 00:15:50,314
E ESSES
QUEM PREFERE OS MEUS CAMINHOS?
259
00:15:50,416 --> 00:15:52,883
SEUS CORTADORES DE ÁRVORES ESTÃO QUASE
NA NOSSA VILA.
260
00:15:52,985 --> 00:15:54,952
VAI PARA OUTRO
FLORESTA.
261
00:15:55,054 --> 00:15:57,487
NÃO --
ESTA É A TERRA DOS NOSSOS ANCESTRAIS.
262
00:15:57,590 --> 00:15:59,590
ESTÃO MORTOS.
263
00:15:59,691 --> 00:16:01,791
ESTE É UM MUNDO NOVO.
264
00:16:01,893 --> 00:16:03,660
FAZ VOCÊ FELIZ?
265
00:16:04,897 --> 00:16:06,397
VOCÊ DARIA
É HORA DE SE MOVER?
266
00:16:06,498 --> 00:16:07,864
NÃO TEMOS NENHUM LUGAR
PARA IR.
267
00:16:07,966 --> 00:16:09,399
E SE EU TE ENCONTRAR
EM OUTRO LUGAR?
268
00:16:09,501 --> 00:16:12,202
A FLORESTA NÃO PODE MAIS
APOIE SEU POVO.
269
00:16:14,106 --> 00:16:15,939
ELE ESTÁ CERTO.
270
00:16:16,042 --> 00:16:20,878
MEU POVO PRECISARIA SABER
QUE TAL LUGAR EXISTE
271
00:16:20,980 --> 00:16:22,679
OU DEFENDERÃO SUA CASA
ATÉ A MORTE.
272
00:16:22,781 --> 00:16:24,248
EU POSSO
PARADA LOKAR
273
00:16:24,350 --> 00:16:25,749
POR UM DIA
OU DOIS.
274
00:16:25,851 --> 00:16:27,251
Tao:
DAR!
275
00:16:27,353 --> 00:16:29,186
EU ENCONTREI
OS PÁSSAROS! ONDE?
276
00:16:29,288 --> 00:16:32,322
EXISTEM TRÊS DELES -
ELES NÃO VÃO FICAR MUITO.
277
00:16:32,425 --> 00:16:34,591
EU TENHO QUE IR --
EU VOLTO.
278
00:16:43,869 --> 00:16:45,335
[ofegante]
279
00:16:45,437 --> 00:16:48,138
VOCÊ ESTÁ COM SEDE?
280
00:16:54,113 --> 00:16:55,412
AQUI.
281
00:16:55,514 --> 00:16:57,514
EU POSSO FAZER ISSO -
VÁ PROCURAR SUA MÃE.
282
00:16:57,616 --> 00:16:58,883
TEM CERTEZA?
283
00:16:58,985 --> 00:17:00,584
SIM -
VAI.
284
00:17:00,686 --> 00:17:03,987
[pássaro esvoaçando]
285
00:17:11,830 --> 00:17:15,765
[lapidando]
286
00:17:23,676 --> 00:17:25,109
SSS!
287
00:17:25,211 --> 00:17:26,877
AHHH!
288
00:17:28,847 --> 00:17:31,781
EU ENCONTREI VOCÊ.
289
00:17:34,820 --> 00:17:36,853
MÃE, SOU EU.
290
00:17:36,956 --> 00:17:39,556
NÃO TENHA MEDO.
291
00:17:42,461 --> 00:17:44,628
VOAR!
292
00:17:52,070 --> 00:17:55,239
NÃO VÁ LONGE.
293
00:18:12,525 --> 00:18:14,891
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
294
00:18:14,994 --> 00:18:17,594
ENVIE ESTES HOMENS
PARA AS ÁRVORES.
295
00:18:25,871 --> 00:18:28,738
VÁ TRABALHAR.
296
00:18:34,180 --> 00:18:37,614
TODOS, VÃO TRABALHAR!
297
00:18:46,925 --> 00:18:50,394
VOCÊ PROMETEU QUE PARARIA
O CORTE POR ALGUNS DIAS.
298
00:18:50,496 --> 00:18:51,895
ABRA SEUS OLHOS.
299
00:18:51,997 --> 00:18:54,831
NÃO É TÃO SIMPLES
MAIS.
300
00:18:54,933 --> 00:18:57,134
VOCÊ NÃO VÊ
OS CAVALEIROS DE ZAD?
301
00:18:57,236 --> 00:18:59,436
SAIA
DO MEU CAMINHO.
302
00:18:59,538 --> 00:19:01,971
EU DISSE QUE íamos matar
ANTES DE DEIXARMOS ISSO CONTINUAR.
303
00:19:02,073 --> 00:19:04,674
Afaste-se -
TEMOS TRABALHO A FAZER!
304
00:19:04,776 --> 00:19:06,977
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ DESTRUIR
ESTA TERRA.
305
00:19:07,079 --> 00:19:09,679
SEU POVO PRECISA DE UMA LIÇÃO
DE ALGUMAS MANEIRAS.
306
00:19:09,782 --> 00:19:12,716
EU VOU TE ENSINAR
PARA MOSTRAR ALGUM RESPEITO AO REI ZAD.
307
00:19:12,818 --> 00:19:16,553
SAIA DE MIM!
NÃO TOQUE ELA!
308
00:19:16,655 --> 00:19:18,555
SOLTE!
NÃO TOQUE ELA!
309
00:19:23,862 --> 00:19:25,562
VOCÊS NÃO ESTÃO MUITO LONGE
DE XINCA?
310
00:19:25,664 --> 00:19:27,464
Guerreiro:
PEGUE-O!
311
00:19:40,512 --> 00:19:42,412
BEASTMASTER, ATRÁS DE VOCÊ.
312
00:19:50,756 --> 00:19:53,490
MESTRE DA FERA!
313
00:19:57,196 --> 00:20:00,597
INTERESSANTE.
314
00:20:00,699 --> 00:20:04,534
O REI ZAD PAGARÁ BEM
PARA VOCÊ.
315
00:20:10,609 --> 00:20:12,509
EU PODERIA MATAR VOCÊ AGORA.
316
00:20:12,611 --> 00:20:14,211
VOCÊ PENSA
VOCÊ É RÁPIDO O SUFICIENTE?
317
00:20:14,313 --> 00:20:16,046
EU PODERIA MATAR ELES.
318
00:20:17,516 --> 00:20:19,683
VOCÊ VALE MAIS PARA MIM VIVO.
319
00:20:19,785 --> 00:20:21,719
DEIXE-OS IR.
320
00:20:21,821 --> 00:20:25,022
SÃO PROBLEMAS -
PRECISO FAZER UM EXEMPLO.
321
00:20:25,124 --> 00:20:26,589
NÃO TEMOS TEMPO.
322
00:20:26,691 --> 00:20:28,992
O REI ZAD QUER SEUS LOGOS
COM PRESSA, LEMBRE-SE?
323
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
VOCÊ ESTÁ CERTO, MIKA.
324
00:20:31,597 --> 00:20:33,330
VAMOS COLOCÁ-LOS PARA TRABALHAR.
325
00:20:33,432 --> 00:20:35,432
NUNCA CORTAMOS ÁRVORES
PARA VOCÊ.
326
00:20:35,534 --> 00:20:37,901
DIZ-LHE PARA SER RAZOÁVEL,
MESTRE DA FERA.
327
00:20:38,004 --> 00:20:40,337
O QUE SERIA
VOCÊ FAZ?
328
00:20:40,439 --> 00:20:44,041
O QUE FOR NECESSÁRIO
PARA TE PARAR.
329
00:20:44,143 --> 00:20:46,810
VOCÊ MORRERIA
PARA SALVAR ALGUMAS ÁRVORES.
330
00:20:46,912 --> 00:20:48,778
A FLORESTA É MAIS QUE ÁRVORES.
331
00:20:48,881 --> 00:20:51,882
FORNECE UMA CASA
PARA OS ANIMAIS QUE NELE VIVEM.
332
00:20:51,984 --> 00:20:53,684
BLOQUEIE-OS.
333
00:20:53,786 --> 00:20:56,286
PEGUE OS OUTROS
DE VOLTA ÀS ÁRVORES.
334
00:20:56,388 --> 00:20:58,422
TRABALHE-OS ATÉ QUE CAIR.
335
00:20:58,523 --> 00:21:00,723
TODOS ELES.
336
00:21:00,826 --> 00:21:02,725
O QUE?
337
00:21:02,828 --> 00:21:04,828
EU DISSE
SEU POVO PRECISA DE UMA LIÇÃO.
338
00:21:04,930 --> 00:21:07,130
VOCÊ NÃO É EXCEÇÃO.
339
00:21:07,233 --> 00:21:09,633
VOCÊ NÃO É MAIS NADA
DO QUE COSTAS FORTES.
340
00:21:09,735 --> 00:21:13,937
ISSO É TUDO QUE VOCÊ SERÁ -
MOVIMENTE-SE.
341
00:21:16,042 --> 00:21:19,376
VAMOS, CONTINUE EM MOVIMENTO.
342
00:21:19,478 --> 00:21:21,444
MOVA-SE, VAMOS.
343
00:21:21,546 --> 00:21:24,048
ENTRE LÁ.
344
00:21:32,124 --> 00:21:33,523
QUANTOS GUARDAS?
345
00:21:33,625 --> 00:21:35,458
TRÊS,
TALVEZ QUATRO.
346
00:21:35,560 --> 00:21:37,494
PODEMOS LEVÁ-LOS.
347
00:21:37,596 --> 00:21:40,197
ENTÃO O QUE?
348
00:21:40,299 --> 00:21:42,532
ENTÃO RESGATAMOS MIKA
E OS OUTROS.
349
00:21:42,634 --> 00:21:44,701
ONDE FAZER
VAMOS?
350
00:21:44,803 --> 00:21:46,937
NÃO HÁ LUGAR
PARA SE ESCONDER.
351
00:21:47,039 --> 00:21:49,273
Vou encontrar uma nova casa para você.
352
00:21:51,543 --> 00:21:54,377
A ORLA SEMPRE MOVIU AQUI.
353
00:21:54,480 --> 00:21:56,346
ESTA TERRA PRECISA
HORA DE CURAR.
354
00:21:56,448 --> 00:21:58,315
DEVEMOS ENCONTRAR
VOCÊ É UM LUGAR
355
00:21:58,417 --> 00:22:00,183
PARA SUSTENTAR
SEU POVO,
356
00:22:00,285 --> 00:22:03,386
E MIKA,
POR MUITO TEMPO.
357
00:22:03,488 --> 00:22:05,022
MIKA SERIA
APENAS DESTRUIR
358
00:22:05,124 --> 00:22:07,090
UMA NOVA TERRA.
359
00:22:07,192 --> 00:22:08,959
HA, HA, HA.
360
00:22:09,061 --> 00:22:10,327
ACHO QUE ELE APRENDEU
361
00:22:10,429 --> 00:22:12,795
QUE SEU FUTURO FUNCIONA
PARA ZAD ACABOU.
362
00:22:12,898 --> 00:22:14,932
COMO VOCÊ PODE SABER DISSO?
363
00:22:15,034 --> 00:22:16,633
CONHEÇO SUA FAMÍLIA.
364
00:22:16,735 --> 00:22:18,035
SÃO BOAS PESSOAS.
365
00:22:18,137 --> 00:22:20,537
Tao:
Isso é legal.
366
00:22:20,639 --> 00:22:23,540
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA SAIR DAQUI.
367
00:22:26,378 --> 00:22:27,610
VOCÊ TEM ERVAS?
368
00:22:27,713 --> 00:22:29,980
SIM, CERTO,
O QUE VOCÊ PRECISA?
369
00:22:31,616 --> 00:22:33,317
[Tao rindo]
370
00:22:33,418 --> 00:22:35,719
EU TENHO EXATAMENTE
O QUE VOCÊ PRECISA.
371
00:22:37,790 --> 00:22:39,189
ECA!
372
00:22:39,291 --> 00:22:40,623
MOVA-SE, MOVA-SE!
373
00:22:40,725 --> 00:22:44,928
Pessoa:
GUARDAS, GUARDAS!
374
00:22:45,030 --> 00:22:47,230
GUARDAS, GUARDAS!
375
00:22:47,333 --> 00:22:49,066
O QUE
VOCÊ QUER?
376
00:22:49,168 --> 00:22:51,335
POR FAVOR ME AJUDE --
ESTE HOMEM ESTÁ DOENTE.
377
00:22:51,436 --> 00:22:53,470
ELE ESTÁ SUANDO
E CONVULSO.
378
00:22:53,572 --> 00:22:55,272
NÃO SEI COMO AJUDÁ-LO.
379
00:22:55,374 --> 00:22:59,276
SERÁ MINHA CABEÇA NA DE ZAD
BANDEJA SE ESTE HOMEM MORRE.
380
00:22:59,378 --> 00:23:01,078
FIQUE DE LADO!
381
00:23:03,015 --> 00:23:05,248
MOVER!
382
00:23:10,589 --> 00:23:13,156
O QUE VOCÊ TEM --
LEVANTAR!
383
00:23:16,761 --> 00:23:18,861
VAMOS.
384
00:23:25,470 --> 00:23:28,671
VOCÊ FEZ
UMA RECUPERAÇÃO INCRÍVEL.
385
00:23:31,576 --> 00:23:33,877
[Tubarão estridente]
386
00:23:48,860 --> 00:23:51,028
[estridente]
387
00:23:53,498 --> 00:23:56,499
SHARAK VAI ENCONTRAR
UMA NOVA CASA PARA SUA FAMÍLIA.
388
00:23:56,602 --> 00:23:57,935
OBRIGADO.
389
00:23:58,037 --> 00:24:01,504
VAMOS ENCONTRAR SEU IRMÃO.
390
00:24:07,546 --> 00:24:08,811
[rachando]
391
00:24:08,913 --> 00:24:10,513
Supervisor:
EU DISSE MOVIMENTO!
392
00:24:10,616 --> 00:24:12,015
[homens grunhindo]
393
00:24:12,117 --> 00:24:13,417
VAMOS!
394
00:24:13,518 --> 00:24:16,019
[chicote estalando]
395
00:24:21,560 --> 00:24:25,128
ISSO É BASTANTE.
396
00:24:29,168 --> 00:24:31,435
ESTA ÁRVORE.
397
00:24:42,181 --> 00:24:44,481
VOCÊ PODE QUERER
PARA RETRÁS.
398
00:24:49,288 --> 00:24:51,421
AHHH!
399
00:24:56,861 --> 00:24:58,195
UFA.
400
00:24:58,297 --> 00:24:59,762
POR AQUI.
401
00:24:59,865 --> 00:25:02,932
VOLTAREMOS
PARA OS OUTROS.
402
00:25:03,034 --> 00:25:05,202
[estridente]
403
00:25:21,052 --> 00:25:22,852
[estridente]
404
00:25:24,356 --> 00:25:26,123
O QUE VOCÊ ENCONTROU?
405
00:25:30,696 --> 00:25:33,296
BEM FEITO, MEU AMIGO,
BEM FEITO.
406
00:25:38,403 --> 00:25:42,272
SHARAK ENCONTROU UM LUGAR
PROFUNDAMENTE NA FLORESTA PARA VOCÊ.
407
00:25:42,374 --> 00:25:43,806
ÓTIMO -
MAIS ÁRVORES
408
00:25:43,909 --> 00:25:45,608
PARA MIKA
PARA REDUZIR.
409
00:25:45,710 --> 00:25:48,978
É UM VALE LONGO
COM UM RIO CORRENDO POR NELE.
410
00:25:49,080 --> 00:25:51,614
UMA CARA DE PENHASCO QUE BRILHA EM VERMELHO
DO SOL DA NOITE.
411
00:25:51,716 --> 00:25:53,116
A OESTE AQUI.
412
00:25:53,218 --> 00:25:54,484
Alima:
DEVEMOS ATRAVÉS DO PÂNTANO KUNJA.
413
00:25:54,586 --> 00:25:56,519
Tao:
KUNJA BOG?
414
00:25:56,621 --> 00:25:59,422
Mika:
Ouvi dizer que muitos não conseguiram cruzá-lo.
415
00:25:59,525 --> 00:26:01,691
Alima:
MEU PAI ME MOSTRAVA UMA VEZ.
416
00:26:01,793 --> 00:26:04,061
EU PASSEI
ONDE ELE ME AVISOU PARA NÃO FAZER.
417
00:26:04,163 --> 00:26:06,563
ELE ME Agarrou ou eu iria
FOI SUGADO.
418
00:26:06,665 --> 00:26:07,965
NÃO ESTÁ LÁ
ALGUMA OUTRA MANEIRA?
419
00:26:08,067 --> 00:26:10,067
Dar:
VOCÊ PODE NOS GUIAR?
420
00:26:10,169 --> 00:26:11,969
EU VOU GUIAR VOCÊ,
NÃO ELE.
421
00:26:12,071 --> 00:26:15,539
Mika:
VOCÊ DEIXA NOSSO POVO SER ESCRAVO DE LOKAR?
422
00:26:15,640 --> 00:26:18,641
COMO EU SABERIA QUE VOCÊ NÃO FARIA
A MESMA COISA EM UMA NOVA TERRA?
423
00:26:18,744 --> 00:26:20,243
SUFICIENTE!
424
00:26:20,346 --> 00:26:23,480
SE VOCÊ NÃO FAZ A PAZ E
COMEÇAR, SERÁ O FIM
425
00:26:23,582 --> 00:26:25,482
DAS ORLAS.
426
00:26:25,584 --> 00:26:27,083
Mika:
EU ENTENDO AGORA.
427
00:26:27,186 --> 00:26:30,053
O CAMINHO DE ZAD NÃO É O FUTURO.
428
00:26:30,155 --> 00:26:32,122
NÃO MAIS NEGOCIAÇÃO
OU CORTAR AS ÁRVORES.
429
00:26:32,224 --> 00:26:34,457
SE HOUVER UM NOVO REI,
VOCÊ VAI MUDAR DE IDEIA?
430
00:26:36,628 --> 00:26:39,563
VOCÊ DEVE CONFIAR UNS NO OUTRO.
431
00:26:39,664 --> 00:26:41,631
[rindo]
432
00:26:41,733 --> 00:26:44,334
E SOBRE
O AURIX?
433
00:26:44,436 --> 00:26:47,204
VOCÊ PODE FICAR AQUI
E CONTINUAR PROCURANDO POR ELA?
434
00:26:47,306 --> 00:26:49,472
PENSEI QUE VOCÊ
PERGUNTE-ME ISSO.
435
00:26:49,575 --> 00:26:52,875
SE NÃO POSSO REUNIR MINHA FAMÍLIA,
BALCIFER VAI GANHAR.
436
00:26:52,977 --> 00:26:55,778
TENHA CUIDADO - HOMENS DE LOKAR
ESTAREI PENTEANDO A FLORESTA.
437
00:26:55,880 --> 00:26:58,815
OBRIGADO.
438
00:27:06,891 --> 00:27:08,991
O PÂNTANO KUNJA.
439
00:27:09,093 --> 00:27:12,396
PARECE UMA FLORESTA COMUM,
MAS UM PASSO FALSO
440
00:27:12,497 --> 00:27:16,133
E VAI TE SUGAR
EM SEU CORAÇÃO - UAU!
441
00:27:26,211 --> 00:27:27,777
CRESCEU.
442
00:27:27,879 --> 00:27:29,312
É MAIOR.
443
00:27:29,414 --> 00:27:31,281
ESTE COSTUMAVA SER TERRA SÓLIDA.
444
00:27:31,383 --> 00:27:33,015
COMO PODERIA
CRESCEU?
445
00:27:33,117 --> 00:27:36,319
TUDO MUDOU
DESDE QUE SEU CORTE COMEÇOU.
446
00:27:36,422 --> 00:27:38,388
OS RIOS ESTÃO INCHADOS,
O CHÃO FOI LAVADO.
447
00:27:38,490 --> 00:27:40,290
VOCÊ ME CULPA
POR TODOS OS MALES DO MUNDO,
448
00:27:40,392 --> 00:27:42,059
MESMO O PÂNTANO KUNJA,
449
00:27:42,161 --> 00:27:44,094
QUE ESTAVA AQUI
ANTES DE NOSSOS ANCESTRAIS.
450
00:27:44,196 --> 00:27:45,928
Dar:
A TERRA ESTÁ CONECTADA.
451
00:27:46,031 --> 00:27:48,498
O QUE VOCÊ FAZ COM UMA PARTE
AFETA O RESTO.
452
00:27:50,369 --> 00:27:51,968
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
453
00:27:52,071 --> 00:27:55,272
Talvez ela esteja assustada.
454
00:27:55,374 --> 00:27:58,975
TALVEZ EU LEVE VOCÊ ATRAVÉS
E DEIXAR VOCÊ DO OUTRO LADO.
455
00:28:08,753 --> 00:28:10,820
[rachando]
456
00:28:12,391 --> 00:28:14,424
ONDE ESTÃO
ELES AGORA?
457
00:28:14,526 --> 00:28:15,725
Eles se separaram.
458
00:28:15,827 --> 00:28:17,760
O BEASTMASTER
NO PÂNTANO KUNJA.
459
00:28:17,862 --> 00:28:19,562
O RASTREAMENTO DO OUTRO
O AURIX.
460
00:28:19,665 --> 00:28:20,963
AURIX?
461
00:28:21,065 --> 00:28:23,333
É UM PÁSSARO,
UM PÁSSARO MUITO RARO.
462
00:28:23,435 --> 00:28:25,402
REALMENTE?
463
00:28:25,504 --> 00:28:28,905
DEVE SER
VALIOSO.
464
00:28:30,275 --> 00:28:32,642
ESPERE, VOCÊ ESTÁ
MUITO RÁPIDO!
465
00:28:32,744 --> 00:28:35,812
TRABALHANDO PARA LOKAR'S
DEIXOU VOCÊ DESAPARECIDO E LENTO.
466
00:28:35,914 --> 00:28:37,880
UMA VERDADEIRA ORLA PODERIA CRUZAR.
467
00:28:37,982 --> 00:28:39,549
NÃO POSSO VER
SEUS PASSOS.
468
00:28:39,651 --> 00:28:41,718
NÃO VOU PARAR
PORQUE VOCÊ NÃO CONSEGUE ACOMPANHAR.
469
00:28:41,820 --> 00:28:43,219
TENHA CUIDADO -
UM ERRADO--
470
00:28:43,322 --> 00:28:44,787
Mika:
VOCÊ QUER ME MATAR.
471
00:28:44,890 --> 00:28:46,289
Alima:
CALE A BOCA E CONCENTRE-SE!
472
00:28:46,391 --> 00:28:47,790
Dar:
PARE DE DISCUTIR.
473
00:28:47,892 --> 00:28:50,494
É BASTANTE PERIGOSO.
474
00:28:51,796 --> 00:28:53,162
VOCÊ PODE ENCONTRAR UM CAMINHO?
475
00:28:53,264 --> 00:28:56,266
Alima:
PENSEI QUE ERA ISSO.
476
00:28:57,703 --> 00:28:59,369
OK.
477
00:29:09,448 --> 00:29:11,414
TUDO BEM!
478
00:29:15,454 --> 00:29:17,587
ALIMA, NÃO SE MOVA -
VAMOS ATÉ VOCÊ.
479
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
MIKA, AGARRE-A.
480
00:29:19,791 --> 00:29:21,223
NÃO POSSO FAZER
TÃO LONGE.
481
00:29:21,326 --> 00:29:23,526
VOCÊ PODE
ALCANÇAR ELA? NÃO, NÃO POSSO.
482
00:29:23,628 --> 00:29:24,961
ALIMA!
483
00:29:25,063 --> 00:29:28,365
[ofegante]
484
00:29:39,811 --> 00:29:41,678
[gemendo]
485
00:29:41,780 --> 00:29:43,713
NÃO VOU DEIXAR VOCÊ IR.
486
00:29:43,815 --> 00:29:46,716
[ambos grunhindo]
487
00:29:46,818 --> 00:29:49,185
AGUARDE!
488
00:29:49,288 --> 00:29:52,154
AHHH!
489
00:29:54,526 --> 00:29:56,292
AGUENTAR.
490
00:29:56,394 --> 00:29:58,628
KODO, PODO.
491
00:29:58,730 --> 00:30:00,229
EU PRECISO DE SUA AJUDA.
492
00:30:00,331 --> 00:30:01,964
AGUENTAR!
493
00:30:04,102 --> 00:30:07,069
[grunhindo]
494
00:30:10,108 --> 00:30:13,109
KODO, PODO!
495
00:30:13,211 --> 00:30:14,977
PEGUE A VINHA!
496
00:30:15,079 --> 00:30:18,414
[gemendo]
497
00:30:18,517 --> 00:30:21,017
PRESSA!
498
00:30:26,190 --> 00:30:28,991
Dar:
PRESSA, PRESSA!
499
00:30:30,695 --> 00:30:33,029
[gemendo]
500
00:30:48,246 --> 00:30:50,647
MIKA!
501
00:30:55,787 --> 00:30:57,820
PUXAR!
502
00:31:23,482 --> 00:31:25,415
VOCÊ ESTÁ BEM?
503
00:31:25,517 --> 00:31:27,417
GUERREIROS DE ORLA NÃO SÃO SUPOSTOS
PARA CHORAR.
504
00:31:27,519 --> 00:31:29,018
NENHUM DELES
LUTA
505
00:31:29,120 --> 00:31:30,887
O PÂNTANO KUNJA
E SOBREVIVI.
506
00:31:57,816 --> 00:31:59,482
LOCAR?
507
00:32:02,353 --> 00:32:04,253
O QUE VOCÊ QUER AQUI?
508
00:32:04,355 --> 00:32:07,189
VOCÊ.
509
00:32:07,291 --> 00:32:09,025
EU, POR QUÊ?
510
00:32:09,127 --> 00:32:11,928
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO UM PÁSSARO -
QUERO AJUDAR VOCÊ A ENCONTRAR.
511
00:32:12,030 --> 00:32:14,163
NÃO QUERO SUA AJUDA.
512
00:32:14,265 --> 00:32:15,465
VAMOS FAZER ISSO JUNTOS.
513
00:32:15,567 --> 00:32:18,334
VOCÊ ENCONTRA O PÁSSARO;
VENDO - SOU COMERCIANTE.
514
00:32:18,436 --> 00:32:20,770
DÁ-LHE O DIREITO
PARA DESPARAR A FLORESTA.
515
00:32:20,872 --> 00:32:22,371
AS PESSOAS VIVEM AQUI.
516
00:32:22,473 --> 00:32:25,642
ESSE MODO DE VIDA ESTÁ MORTO -
TÃO MORTO COMO ESTA FLORESTA
517
00:32:25,744 --> 00:32:27,176
QUANDO EU ACABAR COM ISSO.
518
00:32:27,278 --> 00:32:29,045
VOCÊ APENAS SE AFASTA.
519
00:32:29,147 --> 00:32:31,014
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SOBRE O DANO QUE VOCÊ CAUSA.
520
00:32:31,115 --> 00:32:33,182
EU NÃO SOU A CAUSA.
521
00:32:33,284 --> 00:32:35,452
SÓ DOU PESSOAS
O QUE ELES QUEREM.
522
00:32:35,554 --> 00:32:37,920
SE EU NÃO FIZESSE,
OUTRA PESSOA FARIA.
523
00:32:38,022 --> 00:32:39,989
NINGUÉM QUER
ISTO.
524
00:32:40,091 --> 00:32:42,124
NINGUÉM QUER
TERRA MORTA.
525
00:32:42,227 --> 00:32:43,726
TEM CERTEZA?
526
00:32:43,829 --> 00:32:45,829
DESDE QUE ZAD TROUXE RIQUEZA
E PRIVILÉGIO À XINCA,
527
00:32:45,930 --> 00:32:47,464
AS PESSOAS QUEREM TUDO:
528
00:32:47,566 --> 00:32:49,833
PELES,
CRIATURAS PARA MANTER EM GAIOLAS.
529
00:32:49,934 --> 00:32:52,869
GRANDES CIDADES ONDE UM HOMEM
DESPERDÍCIOS SUFICIENTES PARA DEZ.
530
00:32:52,971 --> 00:32:54,671
Tao:
NÃO PRECISA SER ASSIM.
531
00:32:54,773 --> 00:32:56,072
VOCÊ ACHA QUE NÃO?
532
00:32:56,174 --> 00:32:59,208
POR QUE EXISTE TANTA ESCURIDÃO
SOBRE A TERRA,
533
00:32:59,310 --> 00:33:01,143
NÃO SÓ AQUI
MAS EM TODO LUGAR?
534
00:33:01,245 --> 00:33:02,845
Eu já vi isso,
VOCÊ TAMBÉM.
535
00:33:02,947 --> 00:33:04,781
O MAL ESTÁ NO MUNDO.
536
00:33:04,883 --> 00:33:07,249
LUTE.
VOCÊ LUTA.
537
00:33:07,351 --> 00:33:09,586
NÃO TENHO TANTA AROGÂNCIA.
538
00:33:09,688 --> 00:33:11,855
EU FAÇO O QUE POSSO
PARA SOBREVIVER.
539
00:33:11,956 --> 00:33:13,189
Aconselho que você também faça.
540
00:33:13,291 --> 00:33:16,225
PODEMOS FAZER ESTE MUNDO
UM PARAÍSO DE NOVO.
541
00:33:16,327 --> 00:33:17,894
NÃO SEJA TÃO SONHADOR.
542
00:33:17,996 --> 00:33:19,629
UMA VEZ QUE AS PESSOAS GOSTAM DO LUXO,
543
00:33:19,731 --> 00:33:21,764
ELES NÃO VIVEREM
FORA DA TERRA.
544
00:33:23,668 --> 00:33:26,002
TRABALHE COMIGO.
545
00:33:26,104 --> 00:33:27,670
EU VOU TE DEIXAR RICO.
546
00:33:27,772 --> 00:33:29,038
NUNCA.
547
00:33:29,140 --> 00:33:32,408
REALMENTE, TAO,
VOCÊ DEVE SER MAIS FLEXÍVEL.
548
00:33:36,881 --> 00:33:38,948
VOCÊ NÃO PODE DIZER
EU NÃO TE DEI CHANCE.
549
00:33:39,050 --> 00:33:41,417
LEVE-O embora.
550
00:33:41,520 --> 00:33:44,586
DESTA VEZ, TENHA CERTEZA
ELE FICA BLOQUEADO.
551
00:33:53,865 --> 00:33:56,799
AMBOS VOCÊS PODEM ENCONTRAR
UMA CASA AQUI,
552
00:33:56,901 --> 00:33:59,301
SE VOCÊ PODE VIVER
UM COM O OUTRO.
553
00:33:59,403 --> 00:34:00,837
NÓS ÉRAMOS
UMA PESSOA
554
00:34:00,939 --> 00:34:02,305
QUANDO PAI
ESTAVA VIVO.
555
00:34:02,406 --> 00:34:04,540
VIVEMOS
OS ANTIGOS MODOS.
556
00:34:04,642 --> 00:34:08,878
Alima:
PODEMOS RECONSTRUIR NOSSA VILA AQUI.
557
00:34:08,980 --> 00:34:10,913
COMECE DE NOVO.
558
00:34:11,015 --> 00:34:12,715
VOCÊ PODE VIVER
COM OS ANTIGOS MODOS?
559
00:34:12,817 --> 00:34:14,951
EU ESQUECI
MUITOS DELES.
560
00:34:15,053 --> 00:34:16,819
VOCÊ VAI AJUDÁ-LO A LEMBRAR?
561
00:34:20,258 --> 00:34:22,725
[Sharak estridente]
562
00:34:29,834 --> 00:34:32,268
Dar:
OS CAVALEIROS DE ZAD ESTÃO ATRÁS DE NÓS.
563
00:34:32,370 --> 00:34:33,670
TODOS ELES?
564
00:34:33,772 --> 00:34:35,271
CONTRA
TRÊS DE NÓS?
565
00:34:35,373 --> 00:34:37,339
NÃO ESTAMOS SOZINHOS.
566
00:34:37,441 --> 00:34:39,809
TEMOS AS FLORESTAS
E O PÂNTANO.
567
00:34:39,911 --> 00:34:42,411
[rosnando]
568
00:34:42,513 --> 00:34:44,146
E MEUS AMIGOS.
569
00:34:54,125 --> 00:34:56,292
Dar:
LOCAR?
570
00:34:58,496 --> 00:35:01,130
MESTRE DA FERA.
571
00:35:03,835 --> 00:35:06,435
SÓ O HOMEM
ESTOU PROCURANDO.
572
00:35:06,537 --> 00:35:08,704
AQUI ESTOU.
573
00:35:08,807 --> 00:35:13,075
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO,
TOLOS, PEGUEM-NO!
574
00:35:14,512 --> 00:35:16,445
AHHH!
575
00:35:17,916 --> 00:35:20,482
MESTRE DA FERA?
576
00:35:22,253 --> 00:35:23,987
AQUI!
577
00:35:27,525 --> 00:35:29,993
Locar:
DEIXE-O.
578
00:35:30,094 --> 00:35:32,494
OBTENHA O BEASTMASTER.
579
00:35:34,565 --> 00:35:36,332
LOCAR?
580
00:35:42,941 --> 00:35:44,640
ECA!
581
00:35:44,742 --> 00:35:46,642
Já estou farto deste jogo.
582
00:35:46,744 --> 00:35:48,577
AGORA VOCÊ VEM
PARA MIM.
583
00:35:48,679 --> 00:35:50,279
POR QUE EU QUERIA
PARA FAZER ISSO?
584
00:35:50,381 --> 00:35:53,650
EU TENHO ALGO -
ALGUÉM -
585
00:35:53,752 --> 00:35:56,552
MUITO IMPORTANTE PARA VOCÊ.
586
00:35:56,654 --> 00:35:59,722
VOCÊ RECONHECE ISSO?
587
00:35:59,824 --> 00:36:01,624
ONDE ELE ESTÁ?
588
00:36:01,726 --> 00:36:03,693
TRAGA-O PARA FORA.
589
00:36:05,997 --> 00:36:07,997
DESCULPE, DAR.
590
00:36:08,099 --> 00:36:09,932
O QUE VOCÊ QUER, LOKAR?
591
00:36:10,035 --> 00:36:11,801
Mika e eu tínhamos um acordo.
592
00:36:11,903 --> 00:36:13,269
TENHO UM CONTRATO
COM O REI ZAD.
593
00:36:13,371 --> 00:36:18,740
AS PROMESSAS DE ZAD ESTÃO VAZIAS,
COMO O SEU.
594
00:36:18,843 --> 00:36:20,576
É SÓ NEGÓCIO.
595
00:36:20,678 --> 00:36:23,179
MIKA PROMETEU-NOS LOGOS -
NÃO POSSO DESISTIR DELES
596
00:36:23,281 --> 00:36:24,646
SEM COMPENSAÇÃO.
597
00:36:24,748 --> 00:36:27,950
O QUE VOCÊ QUER?
598
00:36:28,053 --> 00:36:30,586
EU PODERIA TENTAR TE VOLTAR
PARA O REI ZAD,
599
00:36:30,688 --> 00:36:32,388
MAS MIKA ESTÁ CERTO -
ELE É UM MENTIROSO E UM TRAPAÇO.
600
00:36:32,490 --> 00:36:35,057
O AURIX DOURADO,
NO ENTANTO,
601
00:36:35,159 --> 00:36:37,760
SERIA VALIOSO NO COMÉRCIO -
TRAGA PARA MIM,
602
00:36:37,862 --> 00:36:40,463
CASO CONTRÁRIO ELE MORRE.
603
00:36:40,564 --> 00:36:43,299
EU TE DISSE ANTES,
O PÁSSARO SE FOI.
604
00:36:43,401 --> 00:36:46,302
COM CERTEZA O BEASTMASTER
PODERIA ENCONTRAR UM.
605
00:36:46,404 --> 00:36:50,073
EU VOU E OLHO.
606
00:36:54,145 --> 00:36:56,512
ESPERO PELO SEU BEM
ELE ENCONTRA O PÁSSARO.
607
00:36:56,614 --> 00:36:58,747
EU ESPERO
ELE NÃO.
608
00:37:11,495 --> 00:37:12,962
[rosnando]
609
00:37:13,064 --> 00:37:17,199
EU ESPERAVA ENCONTRAR VOCÊ AQUI.
610
00:37:25,076 --> 00:37:27,543
Não se preocupe,
Eu não vou machucá-lo.
611
00:37:27,645 --> 00:37:29,445
ELE É MEU SEGURO.
612
00:37:29,547 --> 00:37:31,014
EU NÃO
CONFIE EM VOCÊ.
613
00:37:31,115 --> 00:37:32,414
ESTOU FICANDO IMPATIENTE.
614
00:37:32,516 --> 00:37:34,917
ENCONTRE O BEASTMASTER
E diga-lhe para se apressar.
615
00:37:35,020 --> 00:37:36,786
ELE NÃO VAI DAR
ISSO PARA VOCÊ.
616
00:37:36,888 --> 00:37:38,454
VOCÊ VAI MORRER.
617
00:37:38,556 --> 00:37:41,157
LOCAR?
MESTRE DA FERA!
618
00:37:41,259 --> 00:37:43,792
ONDE ESTÁ MEU PÁSSARO?
619
00:37:43,895 --> 00:37:45,461
EU TE DISSE,
Eles se foram.
620
00:37:45,563 --> 00:37:47,229
ELA ESTÁ SEGURA.
621
00:37:47,331 --> 00:37:48,798
ME SIGA.
622
00:37:48,900 --> 00:37:50,532
EU VOU TE MOSTRAR
ONDE ELA ESTÁ.
623
00:37:50,635 --> 00:37:53,235
SE ISSO FOR UM TRUQUE,
SEU AMIGO VAI MORRER.
624
00:38:00,144 --> 00:38:04,681
TUDO BEM,
ONDE ESTÁ?
625
00:38:04,783 --> 00:38:06,415
ISTO É
ONDE ELES NINHO.
626
00:38:06,517 --> 00:38:08,417
DEIXE-OS
EM PAZ.
627
00:38:08,519 --> 00:38:10,086
DEIXE ESTE LUGAR
COMO É.
628
00:38:10,188 --> 00:38:11,620
NÃO GANHO NADA ASSIM.
629
00:38:11,722 --> 00:38:15,391
Dar:
ESTE PODE SER O ÚLTIMO NINHO DO AURYX DOURADO.
630
00:38:15,493 --> 00:38:17,359
SE APARECEU,
Eles se foram.
631
00:38:17,462 --> 00:38:20,797
Locar:
SOMENTE DA FLORESTA, ONDE NINGUÉM OS VÊ.
632
00:38:20,899 --> 00:38:22,431
Vou te dizer o que.
633
00:38:22,533 --> 00:38:25,634
EU TEREI UM RECHEADO
E PENDURE-O NO TRONO DE ZAD.
634
00:38:25,736 --> 00:38:29,338
VOCÊ TEM CERTEZA
ELES ESTÃO AQUI?
635
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
EU VI TRÊS
ONTEM.
636
00:38:30,942 --> 00:38:32,541
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ VIU.
637
00:38:32,643 --> 00:38:34,243
MESTRE DA FERA!
638
00:38:34,345 --> 00:38:36,078
Dar:
LÁ.
639
00:38:36,180 --> 00:38:39,082
AQUI EM BAIXO.
640
00:38:42,420 --> 00:38:44,553
VAMOS.
641
00:38:53,431 --> 00:38:55,564
[rindo]
642
00:38:58,803 --> 00:39:01,037
[rosnando]
643
00:39:02,373 --> 00:39:04,106
[gritando]
644
00:39:08,212 --> 00:39:10,947
VOCÊ PENSA
RUH VAI MATAR ELE?
645
00:39:11,049 --> 00:39:12,849
ELE É SÓ
JOGANDO COM ELE.
646
00:39:12,951 --> 00:39:14,817
VAMOS.
647
00:39:19,991 --> 00:39:22,624
[rosnando]
648
00:39:22,727 --> 00:39:26,195
AHH!
649
00:39:49,287 --> 00:39:51,253
[rosnando]
650
00:39:51,355 --> 00:39:54,523
[ofegante]
651
00:40:18,783 --> 00:40:20,917
[rosnando]
652
00:40:34,332 --> 00:40:42,471
AJUDA!
653
00:40:51,849 --> 00:40:53,715
FOI AQUI QUE EU A VI.
654
00:40:58,689 --> 00:41:00,489
CHEGAMOS MUITO TARDE.
655
00:41:05,829 --> 00:41:10,099
EU TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR.
656
00:41:14,405 --> 00:41:17,406
ESTE É UM NINHO MUITO ESPECIAL.
657
00:41:17,508 --> 00:41:20,910
SÓ A ORLA SABIA DISSO,
ATÉ AGORA.
658
00:41:21,012 --> 00:41:22,544
É lindo.
INCRÍVEL.
659
00:41:22,646 --> 00:41:24,113
É MAIS DO QUE ISSO.
660
00:41:24,215 --> 00:41:27,883
É A CASA
DO AURIX DOURADO.
661
00:41:36,928 --> 00:41:39,361
EU SEI QUE VOCÊ DESISTIU
SUA PESQUISA ESTE ANO,
662
00:41:39,463 --> 00:41:42,231
MAS VOCÊ AJUDOU-NOS A ENCONTRAR A PAZ.
663
00:41:42,333 --> 00:41:43,799
ENTÃO, QUANDO ELES VOLTAREM...
664
00:41:43,901 --> 00:41:48,837
SABEREI ONDE ENCONTRÁ-LA.
665
00:41:48,940 --> 00:41:51,573
ESPERO QUE VOCÊ E SUA FAMÍLIA
SERÁ FELIZ AQUI.
666
00:41:51,676 --> 00:41:54,843
NÓS SEREMOS -
OBRIGADO.
667
00:41:59,550 --> 00:42:01,583
MAKU QUER IR COM VOCÊ.
668
00:42:01,686 --> 00:42:03,585
ELE TAMBÉM PRECISA DE UMA NOVA CASA.
669
00:42:15,300 --> 00:42:17,499
LEGENDAS PRODUZIDAS POR
TRANSMISSÃO DA ALIANÇA ATLANTIS
670
00:42:17,549 --> 00:42:22,099
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0